Imprimir Resumo


Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Resumo


Interfaces entre a Lexicografia e a Dialetologia

Autores:
Daniela de Souza Silva Costa (UFMS - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul)

Resumo:

Os trabalhos dialetológicos e geolinguísticos têm documentado a norma linguística com fidedignidade, haja vista o rigor metodológico dessas pesquisas e a solidez do aporte teórico que os orienta e, por isso, tornam-se fontes confiáveis para a elaboração de projetos lexicográficos, que muitas vezes carecem de dados reais de uso. Nessa seara, encontra-se a Lexicografia Dialetal, área de estudos que se ocupa da redação de dicionários diferenciais da variedade diatópica de uma língua, além de analisar marcas dessa natureza em obras de cunho geral. E, como um resultado dessa relação entre os estudos lexicográficos e as pesquisas geolinguísticas, o Vocabulário Dialetal do Centro-Oeste (VDCO) utiliza dados do Atlas Linguístico do Brasil como fonte para registrar a norma lexical de mato-grossenses, sul-mato-grossenses e goianos. Foram 23.174 ocorrências que originaram 1.604 verbetes, entre completos e remissivos. Para este trabalho, nosso objetivo é apresentar o VDCO como proposta de tratamento desses dados e o impacto da utilização destes para a elaboração de um vocabulário dialetal, com vistas a discutir com outros pesquisadores parâmetros lexicográficos e especificidades de uma obra de caráter dialetal. Com isso, pretende-se disseminar o uso de dados de atlas linguísticos e de outras pesquisas geolinguísticas para amparar projetos lexicográficos, tanto no tocante à composição da nomenclatura quanto, especificamente, quanto à elaboração dos verbetes, que, para além de dados linguísticos, pode evidenciar informações como hábitos, tradições e cultura de uma sociedade.