Imprimir Resumo


Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Resumo


NEOLOGISMOS EM DISCURSOS ESPECIALIZADOS DA CULTURA DA SOJA

Autores:
Márcia Regina Pavoni de Carvalho (UFMT - Universidade Federal de Mato Grosso)

Resumo:

Por meio do projeto de pesquisa “Terminologia em língua de especialidade: neologismos na cultura da soja”, desenvolvido na UFMT, Câmpus de Rondonópolis, foram estudados neologismos observados em discursos especializados sobre a cultura da soja no Brasil, tomando-se, como objetivo geral, a descrição, organização e sistematização dos termos neológicos desta área de especialidade. Foram observadas teorias linguísticas capazes de dar conta dos fenômenos que permeiam a análise, sobretudo relativas à morfologia e à semântica, às quais se somaram os estudos da Terminologia e da Neologia, indispensáveis à compreensão, uma do campo de conhecimento terminológico e outra, principalmente acerca dos processos de formação de neologismos. Também a Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) norteou este trabalho, considerando o intuito de descrever o funcionamento in vivo dos termos neológicos. Para tanto, diversos autores foram consultados: Guilbert (1975), Boulanger (1990), Wüster (1996, 1998), Cabré (1993, 1999, 2006), Alves (1994, 1998, 1999, 2010), Kocourek (1982), Sandmann (1989). A coleta dos termos foi efetuada com a utilização do programa WordSmith Tools, para o processamento dos textos publicados pela Embrapa Soja, dos quais se extraiu o conjunto dos termos. A partir deste conjunto, com base em corpora de exclusão, foi obtido o corpus de análise, os termos neológicos. Nos textos do corpus documental observam-se termos não somente alusivos à cultura da soja, mas a outras culturas do setor agrícola e também a outras áreas do saber. Os termos neológicos levantados constituem-se, em sua maioria, por composição sintagmática, e são diversificados os mecanismos de sua formação. Podem conter, a partir de uma base substantival, elementos como símbolos, siglas, números, zoônimos, antropônimos, topônimos, nome de produto agropecuário, adjetivos qualificadores ou classificadores, substantivos em função adjetiva, locuções adjetivas (sintagmas preposicionais), e serem marcados por metáforas. Evidenciam-se as distintas possibilidades de ampliação do sistema lexical, em especial das terminologias.