Imprimir Resumo


Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Resumo


FRASEOTERMINOLOGIA: UMA SUBÁREA DA FRASEOLOGIA OU DA TERMINOLOGIA?

Autores:
Cristina Aparecida Camargo (UEM - UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ)

Resumo:

A Terminologia se dedica à observação e estudo do léxico e das relações de significações dos signos terminológico. Para esta ciência, a unidade terminológica é uma unidade léxica, seu conteúdo pode variar de acordo com a seleção de traços em situação pragmática comunicativa. Em síntese, termo é toda unidade pertencente a uma determinada área do saber, que expressa um conceito, podendo ser de composição simples, sintagmáticas e complexas. Esta última pode ser denominada de fraseoterminológica (CAMARGO, 2016). A Terminologia teórica intenta dar conta desse fenômeno, buscando definir características e estabelecer as fronteiras entre os sintagmas livres e essas unidades. No entanto, o tema da fraseologia especializada no Brasil é uma perspectiva de estudo relativamente nova, e o interesse pode ser explicado pela sua frequência nas comunicações profissionais que começam a ser dicionarizadas em produtos terminográficos. Assim além, problemas de identificação e delimitação dessas unidades complexas surgem também questões como: a Fraseoterminologia faz parte da Fraseologia ou ela é apenas um objeto interdisciplinar de estudo que pertence exclusivamente a Terminologia? Pode ser definida como uma disciplina autônoma que se relaciona com as outras na mesma medida? Refletir sobre o lugar da Fraseoterminologia é objetivo dessa comunicação. Partimos de uma breve revisão da teoria fraseológica, com base na releitura de alguns autores clássicos e de referência a fim de situar essa ciência no campo dos estudos terminológicos brasileiros. Os estudos preliminares apontam na direção de que a primeira delas é considerá-la em um sentido amplo e compreendê-la como corrente ou ramo de estudo dentro da Fraseologia, enquanto que a outra possibilidade se configura a partir da perspectiva da Terminologia, considerá-la como uma subárea que estuda as unidades fraseoterminologicas.