Imprimir Resumo


Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Resumo


Fraseologismos da área semântica do vestuário no português falado: um estudo das denominações para sutiã nos dados do Projeto Atlas Linguístico do Brasil

Autores:
Marcela Moura Torres Paim (UFBA - Universidade Federal da Bahia)

Resumo:

Esta comunicação objetiva, a partir do material coletado pela pesquisa do Projeto Atlas Linguístico do Brasil, apresentar um estudo sobre a presença de fraseologismos utilizados para designar sutiã, nas localidades brasileiras pertencentes às regiões Norte e Nordeste. O termo fraseologismo está sendo aqui concebido conforme Mejri (1997), que considera esse campo do estudo da linguagem como um ramo da Linguística que tem por objeto de estudo a análise de combinações de palavras as quais formam novas unidades lexicais ou têm o caráter de expressões fixas, como se ilustra com apara-baladeira, levanta os caídos, porta-seio, segura-seio (variantes de sutiã), dentre outras. Parte-se do princípio de que por unidade fraseológica se entende toda e qualquer frase ou expressão cristalizada, cujo sentido geral não é literal, utilizada pelos falantes em situações comunicativas específicas e cujo significado do todo não resulta da soma do sentido das partes. Os dados foram coletados nos inquéritos realizados com 468 falantes, oriundos de 102 localidades brasileiras, e foram analisados considerando as variáveis diatópica, diageracional, diassexual e diastrática. No que diz respeito aos fraseologismos analisados, podem-se fazer algumas considerações preliminares: as criações lexicais analisadas contemplam a polilexicalidade; as unidades fraseológicas refletem a estabilidade no sentido atribuído por Mejri (1997) de relação tão estreita entre os elementos que os leva a perderem o significado primário para adquirirem um novo sentido; os falantes utilizam frequentemente essas denominações para se comunicar de maneira jocosa ou mais expressiva. Assim, as designações enfocadas possibilitam a visualização da diversidade lexical e geolinguística do português falado no Brasil.