Imprimir Resumo


Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Resumo


Cronistas viajantes e sua influência na literatura/identidade brasileira

Autores:
Katia Aily Franco de Camargo (UFRN - Universidade Federal do Rio Grande do Norte)

Resumo:

A presente comunicação tem por objetivo estudar o papel da linguagem na construção da identidade do viajante e, também, da identidade do Outro, neste caso, do brasileiro, na segunda metade do século XIX. Para tanto, restringiremos nossa apresentação à análise de três relatos do francês Charles Expilly:Le Brésil tel qu’il est (1862), Les femmes et les moeurs du Brésil (1864) La traite, l’émigrqtion et la colonisation au Brésil (1865). Nossa proposta parte, portanto, de fontes primarias (viajantes cronistas) e está baseada na descrição etnográfica enquanto realidade social apreendida a partir do “ver” (LAPLANTINE, 1996); na teoria Imagológica; segundo a qual o estudo das imagens construídas do Outro, revela muito mais sobre aquele que as constroem (PAGEAUX, 2001). A heteroimagem (DYSERINCK, s/d), por conseguinte, manifesta a autoimagem intimamente ligada aos aspectos de tempo e espaço determinados; nas três categorias de tradução propostas por Jakobson, a saber, tradução intralingual, interlingual e inter-semiótica; além das categorias de classificação de itens culturalmente marcados elaboradas por Newmark (1988) e Franco (1996). Como resultado, esperamos identificar as influências na construção da identidade, presente também na literatura, do viajante estrangeiro/cronista e do Outro “brasileiro” por meio do estudo analítico dos três relatos de viagem supra citados.