O objetivo desta apresentação é mostrar a evolução de um ambiente web de gestão terminológica bilíngue (português/inglês) baseado em corpus (VoTec, FROMM, 2007), desde a definição de seus parâmetros básicos (como a elaboração de um banco de dados, a árvore de domínio, as definições de macro- e microestruturas e o modo de busca modular) até suas atualizações mais recentes e os projetos desenvolvidos dentro de cada versão. Dentro do projeto original, destacamos os vocabulários da Computação e da Linguística (FROMM, 2007). A partir do ingresso do pesquisador na Universidade Federal de Uberlândia, o projeto foi dividido em 2: a. VoTec Pos (para o treinamento de alunos de graduação e pós-graduação), onde encontramos os vocabulários em Linguística (elaborado por alunos de graduação), Linguística Histórica (YAMAMOTO, 2015), Turismo (CARVALHO, 2015), Logística (2015, alunos de graduação) e Fundamentos da Linguística (obra de Saussure, YAMAMOTO; LIMA, 2016), todos trabalhando com a Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT, CABRÉ, 1999); b. VoTec IC (para o treinamento de alunos de Iniciação Científica), no qual foi desenvolvido apenas um projeto, Terminologia em Ficção, por diversos anos e alunos, envolvendo 11 seriados televisivos e baseados nas teorias da TCT e Etnoterminologia (BARBOSA, 2006). Uma nova versão, a 1.1, foi desenvolvida para atender aos parâmetros exigidos na tese de Cardoso sobre termos na área de Teologia (TermosTeo, 2017), onde novos campos foram adicionados à microestrutura (nota, etimologia, som) e a versão bilíngue se transformou numa versão monolíngue (português) em contraste (um mesmo termo é representado sob uma ótica católica e sob uma ótica neopentecostal). O desenvolvimento segue numa nova versão proposta (1.2), que agregará uma forma de pesquisa das remissivas inédita (as definições das palavras que funcionam como remissivas aparecerão em menus pop-up na mesma tela), readequação do layout e novos campos multimídia.