Maria da Conceição Singer Velluti (Lisboa, 1827. Rio de Janeiro, 1891) foi atriz, dramaturga, diretora e tradutora do Theatro Gymnasio-Dramatico, tendo passado por diversas companhias, incluindo a de João Caetano. Escreveu peças originais, entre as quais Mulher que perde, mulher que salva e traduziu mais de quarenta, principalmente do francês e do italiano. Duas de suas traduções publicadas foram A viuva das camellias; scenas da vida parisiense (Velluti, 1859) e  La Vie d’une Comédienne: drame en cinq actes et huit tableaux (Anicet-Bourgeois; Barrière) traduzida por A  vida de uma actriz: drama em cinco actos e oito quadros (Velluti, 1859). A vida de uma actriz vem acompanhada de um prólogo da tradutora e uma fotografia de D. Ludovina Soares da Costa (1802-1868), a quem Velluti dedica a tradução. Ludovina Costa liderou a o terceiro grupo teatral português a desembarcar no Rio de Janeiro e foi uma grande atriz e empresária teatral, figura central à história do teatro brasileiro e português. Era considerada a única atriz capaz de ofuscá-lo no palco (Azevedo), tendo sido ofuscada por ele na história. Seu talento era aclamado por críticos como Machado de Assis, mesmo após o teatro de João Caetano passar a ser considerado antiquado, devido às novas tendências do realismo francês transportadas ao país pelas traduções de Maria Velluti.  Segundo Bastos (1898), Velluti "sabia escolher e suas traduções eram boas". O papel de Velluti como tradutora e escolhedora de textos introduziu no Brasil diversas peças do teatro mundial, bem como os feminismos nelas presentes. Ao eleger traduzir a A vida de uma actriz e ao eleger dedicar a tradução a Ludovina Soares, Velluti honra uma mulher com quem tem muito em comum, ou seja, honra também a si. Este trabalho traça paralelos entre a vida das duas mulheres do teatro brasileiro e argumenta que Velluti presta homenagem a todas as mulheres que nele ousam se destacar.