Este trabalho se propõe a investigar as características da língua portuguesa da segunda metade do século XIX, na região de fronteira entre Santana do Livramento (Brasil) e Rivera (Uruguai) e região da Campanha gaúcha (Dom Pedrito), a partir de um cotejo de documentos coletados no Museu David Canabarro na cidade de Santana do Livramento e no museu Paulo Firpo em Dom Pedrito. O corpus desse estudo faz parte do banco de dados Português Histórico do Rio Grande do Sul, arquivo que tem como objetivo coletar, transcrever e editar documentos representativos produzidos no estado no séc XIX. Como grande parte dos documentos que compõem essa coleta é de caráter oficial, fez-se necessário também abordar a importância de tal tipo documental e refletir sobre a contribuição para um estudo linguístico através da perspectiva sóciohistórica. Os documentos oficiais fac-similados foram editados em edição diplomática e analisados de acordo com o número de ocorrências de possíveis fenômenos fonológicos como: alçamento, harmonia vocálica e abaixamento. Após esse levantamento de dados, criamos uma linha que indica quais tipos documentais apresentam menor e maior incidência de formas que podem representar fenômenos fonológicos, constituindo uma gradiência quanto à permeabilidade do texto em relação aos fenômenos fonológicos. Dessa maneira, nosso estudo busca contribuir para a descrição da gramática do português do Rio Grande do Sul do séc XIX, visto que não há muitos estudos que abarquem as características do português dessa sincronia passada.