Esta pesquisa teve como objetivo principal fazer a edição semidiplomática de um livro de documentos cartoriais datados de 1876 contendo noventa e seis fólios escritos no recto e verso, o que perfaz um total de cento e treze documentos: setenta procurações, trinta e sete escrituras, cinco cartas de liberdade de escravos e uma ata de eleição para cinco deputados do Colégio da Vila da Independência a Assembleia Geral Legislativa. A edição desses documentos manuscritos visa preservar o estado de língua em que esses documentos foram exarados, ao mesmo tempo, que busca facilitar a sua leitura, reparando problemas decorrentes de deteriorações diversas. Nosso intuito, com esta pesquisa, é preservar as formas originais do manuscrito e facilitar a leitura por parte de um público não especialista em leitura de manuscritos, mas interessado no conteúdo desse documento. Além da edição semidiplomática, fizemos o estudo linguístico do texto, por meio do levantamento do léxico e organização de um glossário com micro e macroestruturas. Para a elaboração desse glossário utilizamos o programa computacional da Linguística de Corpus, intitulado Antconc versão 3.4.4w, software para exploração, extração e validação das lexias. Para a classificação dessas lexias tomamos como base a definição de Pottier (1974, p.268) que as classifica como: simples, compostas e complexas. Consideramos que esse documento é de grande valor para a história da cidade de Guarabira-PB e para a história do Brasil Império, por ser muito rico em informações sobre a toponímia e antroponímia da região e porque revela um momento histórico-linguístico da história da língua portuguesa.