A presente pesquisa visou analisar a obra Terra sonâmbula (2007), de Mia Couto, objetivando descrever o modo como o sujeito africano se apresenta identitariamente ao longo do romance através da língua portuguesa, uma vez que este ao utilizar a língua do colonizador está de algum modo limitando o uso da língua materna e, por isso, reinventa um novo jeito de viver a sua própria cultura. Especificamente, demonstrar como e por que as tradições culturais africanas são importantes para a efetivação da identidade linguística, em língua portuguesa, das personagens Thuair e Muidinga; contribuir para a discussão sobre as questões linguísticas e culturais que influenciam na (re)construção das identidades sociais, sejam elas reais ou fictícias e; explicar como se estrutura a relação entre as personagens principais e o passado cultural e linguístico na narrativa e no meio social. Como referencial teórica, privilegiou-se os estudos desenvolvidos por Hall (2011), Bagno (2014), Bauman (2005), Lima et. al. (2009) e Timbane (2014), que discutem questões relacionadas à língua portuguesa em contexto moçambicano, a cultura e a identidade entre outros aspectos que a este trabalho são indispensáveis. O percurso metodológico do artigo tem como base a análise da obra em si relacionada com a leitura e fichamento de textos orientados para fundamentação teórica. A busca incessante por um outro mundo se revela através do interculturalismo presente no contexto moçambicano. Ao mesmo texto que a obra apresenta as personagens Tuahir e Muidinga como reveladores da realidade e das tradições moçambicanas mostra, também, uma possível transição para um mundo em que a realidade é atormentada por uma guerra que massacra as identidades moçambicanas. E estas se reconstroem através da relação entre o novo e o velho, num diálogo em língua portuguesa.