As construções do tipo N Prep N são muito produtivos nas línguas românicas, particularmente no português. Essas construções podem variar no seu grau de lexicalização, idiomatização e fixação e por isso ainda não existe consenso quanto à terminologia e a classificação. O status destas unidades, como por exemplo história em quadrinhos, é controverso, porque tais elementos se encontram na fronteira entre o léxico e a sintaxe.

Essa conferência tem por objetivo de mostrar a variação interna destas construções a partir de uma perspectiva morfológica e lexical. O foco especial é no papel do constituinte preposicional e a variação interna da concordância nos compostos sintagmáticos. O elemento preposicional interno pode variar consideravelmente no português, por exemplo em fogão de lenha – fogão a lenha, bracelete de aço – bracelete em aço. O foco é também nas variações no marco do número e o gênero, uma tendência geral no sistema nominal do português brasileiro, por exemplo em os fogão de lenha. Essa conferência tem por objetivo de identificar as características da concordância nominal nas construções do tipo N Prep N.

Neste contexto, deve ser discutida a fronteira entre o léxico, a morfologia e a sintaxe. Teorias recentes, como a gramática das construções ou teorias ‘usage-based’, se afastam do conceito da palavra como elemento fundamental da língua. Os impactos dessas perspectivas seriam demonstrados na análise da variação interna nas palavras compostas do tipo N Prep N.

Numa segunda parte da conferência, a variação interna nos compostos sintagmáticos no português seria comparada com outras línguas românicas, como o francês e o espanhol. Para este fim, as construções do tipo N Prep N foram investigadas num estudo experimental de eye-tracking e numa análise qualitativa do corpus C-Oral Rom Brasil. Por fim seria importante inserir os resultados no contexto de investigação sobre unidades multipalavras nas línguas românicas.