Partindo da hipótese de que há fatores de transtextualidade que põem os textos de literatura negra em relação (Bernd, 1988), a presente pesquisa tem como objetivo investigar como os elementos advindos do mesmo tronco cultural, a diáspora negra, são representados na poesia negra norte-americana e na poesia afro-brasileira. Pretendemos analisar os denominadores comuns (temas, motivos) entre o poeta norte-americano Amiri Baraka (LeRoi Jones) e o maranhense Salgado Maranhão, e investigar os procedimentos técnicos e formais, de ambos os poetas, afim de observar o diálogo que eles estabelecem com a temática da diáspora negra, sobretudo no modo abordam questões como opressão racial em suas obras, levando em consideração as relações de aproximação e distanciamento entre a cultura e história dos dois países – as duas maiores nações escravagistas do mundo moderno, Brasil e Estados Unidos. Utilizaremos como fundamentação teórica de textos de Stuart Hall  Da diáspora: identidades e mediações culturais (2003);  O local da cultura, de Homi Bhabha (1998); Culturas Híbridas , de Néstor Canclini (2003) e Zila Bernd e os escritos do próprio poeta, crítico e ativista Amiri Baraka, em Reader (2009). Como resultados da nossa pesquisa buscaremos obter uma análise mais complexa sobre como autores negros de diferentes culturas poetizam sobre as questões centrais de comunidades negras em todo o mundo: o racismo e suas consequências e o resgate da ancestralidade africana nos países colonizados.