Imprimir Resumo


Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Resumo


A RELAÇÃO ENTRE FONÉTICA, FONOLOGIA E ORTOGRAFIA NAS HQS DO CHICO BENTO

Autores:
Natalia Cristine Prado (UNIR - Fundação Universidade Federal de Rondônia)

Resumo:

O objetivo deste trabalho é analisar os processos fonológicos encontrados na escrita estilizada que representa a variedade caipira do Português Brasileiro (PB) nas Histórias em Quadrinhos (HQs) da personagem Chico Bento. Trabalhamos com a hipótese de que a grafia dessas HQs colabora para causar no leitor um efeito de expressividade semelhante ao da oralidade. A variante caipira do PB, popularmente conhecida, sobretudo, pela presença do retroflexo, compreende os falares das regiões de São Paulo, sul de Minas Gerais (SILVA, 2011), norte do Paraná, centro-oeste de Mato Grosso do Sul e Goiás (PICINATO, 2013). Segundo Cagliari (1999, p. 19), a ortografia serve para permitir a leitura e neutralizar a variação linguística no nível do léxico no momento da leitura. Desse modo, a ortografia oficial não consegue representar a variedade caipira em textos escritos, afinal “escrever ortograficamente significa escolher uma única forma para as palavras de uma língua, independentemente de quantas pronúncias diferentes possam estar ligadas a elas” (MASSINI-CAGLIARI, 1999, p. 30-31). Entretanto, nas HQs da personagem Chico Bento, é possível encontrar na escrita a representação da variedade caipira a partir do processo de estilização da ortografia do português, isto é, nota-se uma modificação proposital na ortografia oficial para representar o falar caipira. Neste estudo, coletamos 231 palavras com ortografia estilizada a partir do gibi Chico Bento número 11 (2016). Foi possível encontrar nas HQs deste gibi diferentes processos fonológicos, tais como monotongação (deixou / dexô), ditongação (português/ portugueis), semivocalização da consoante lateral palatal (trabalho / trabaio), apagamento de /R/ em final de verbos (quer / qué) entre outros. Podemos concluir que os processos encontrados são considerados pelos quadrinistas como representativos do falar caipira. Esperamos, com este estudo, colaborar não apenas para a descrição dos fenômenos linguísticos dos quadrinhos, mas para uma maior compreensão da relação entre fonética, fonologia e ortografia.