Este projeto resulta de atividades relativas ao conjunto articulado de projetos, o "Rede de estudos da língua portuguesa ao redor do mundo", e decorre de discussões promovidas ao longo do desenvolvimento do subprojeto “O português brasileiro em contexto italiano: aspectos sociais, políticos e linguístico” (REDE/Itália CNPq: Edital Universal/2014-2017, Processo 460859/2014-5). O projeto REDE/Itália envolve universidades italianas (Unich e Unisalento) e brasileiras (UFG/UEG/UnB/UFMt) e prevê ações conjuntas de pesquisa, ensino, extensão e publicação. No REDE/Itália, os resultados de pesquisas descritivistas são fomentadores de ações de ensino do português brasileiro (PB) como língua estrangeira, língua adicional e língua de herança no contexto universitário italiano.

O foco é Português contemporâneo falado no Brasil, reconhecendo-o como um exemplar da efervescência do português brasileiro (PB) como língua de interação global. Estão em evidência a língua e a cultura brasileiras visíveis na fala e na escrita, vernácula, midiática e literária. Nesta segunda fase, o REDE/Itália investiga fenômenos gramaticais e socioculturais cujas descrição e análise foram suscitadas importantes, conforme pesquisas diagnósticas desenvolvidas na 1ª fase, para subsidiar o processo de ensino e aprendizagem do PB como língua estrangeira naquele país. Entre esses fenômenos estão aqueles relacionados aos aspectos pragmáticos implicados na legendagem da fala fílmica em PB, uma modalidade de uso da língua extremamente relevante para o ensino, por exemplo. A ideia é, além de atividades de ensino e extensão, e a partir da legendagem intralinguística de filmes brasileiros do gênero “comédia urbana”, descrever padrões de topicalidade, focalidade e de informalidade que porventura possam identificar essa modalidade de uso da língua, ou seja, reconhecer e descrever padrões de configuração pragmática para esse gênero fílmico.