Este trabalho nos apresenta a riqueza de uma língua nativa portuguesa e de sua língua de herança sobreviventes em Olivença, um território fronteiriço de Portugal, e que embora seja atualmente pertencente à Espanha, já esteve sobre o domínio dos portugueses, sendo inclusive até hoje alvo de grande discussão entre ambas as nações.

A pesquisa realizada sobre o caminhar sorrateiro e camuflado do português nativo e de sua LH pela cidade espanhola nos fez vislumbrar o quanto o sentimento de pertença linguístico presente entre os falantes mais velhos e a busca pelo fortalecimento da LH poderiam trazer à comunidade portuguesa oliventina o conforto de que sua herança linguística jamais seria extinta naquela cidade.

Durante nossa pesquisa de campo, identificamos fortes valores culturais sendo empunhados como armas de resistência entre descendentes de portugueses, fazendo correr numa velocidade acentuada a reorganização dos valores lusitanos em redutos da cidade espanhola. Isso nos inspirou a dar um passo investigativo seguinte em direção aos mais jovens, que tinham o espanhol como língua materna, mas tinham o português como língua de herança.

Sendo assim, mostramos neste simpósio o modo como a língua caminha entre camadas que se entrecruzam e como habitar em uma cidade tão próxima pode facilitar sua preservação.