A edição de textos antigos é uma atividade que remonta a antiguidade clássica, desde a época Alexandrina, quando os primeiros filólogos iniciaram o processo de crítica textual. A filologia, de forma fidedigna, tem como labor editar, fixar, reconstruir, criticar, textos antigos, sobretudo para recuperar o patrimônio escrito e cultural de um povo. Sendo assim, a edição de textos que elucidem a história social e linguística de uma dada comunidade é de especial relevância para os estudos linguísticos, em especial, para a Linguística Histórica, que busca analisar os processos de variações e mudanças ocorridos em uma língua no seu devir histórico. Desse modo, o presente trabalho busca colaborar para os estudos do português popular brasileiro ao realizar a edição semidiplomática do acervo Cartas Marienses – documentação epistolar de caráter pessoal, do século XX, oriunda da zona rural do município de Coração de Maria –, que faz parte do banco de dados Documentos Históricos do Sertão (DOHS), e que integra a pesquisa em andamento no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Estadual de Feira de Santana. O material consta de 73 cartas pessoais, 20 cartões e 5 bilhetes, escritos por 35 redatores, entre 1935 e 2000. Tratam- se de documentos cujos remetentes são pouco escolarizados, possuindo em sua maioria, a formação primária. A edição seguirá as normas de transcrição de documentos manuscritos do PHPB, portanto as intervenções serão mínimas. Este estudo fundamenta-se nos trabalhos de Telles (1998), Mattos e Silva (2002), Cambraia (2005), Barbosa (2006), entre outros. A edição dessa amostra contribui substancialmente para os estudos linguísticos, não só porque representa uma escrita cotidiana daqueles que não possuíam pleno domínio das habilidades de escrita, mas, sobretudo porque preserva as características intrínsecas e extrínsecas ao texto.