O presente trabalho apresenta uma análise semântico-pragmática do comportamento da partícula uma dentro do sintagma nominal do caboverdiano, língua crioula falada no arquipélago de Cabo Verde, localizado na costa ocidental do continente africano.
Nos estudos sobre o sintagma nominal dessa língua, a partícula uma, além de ter sido pouco abordada, com sua análise restrita a poucas linhas ou a notas de rodapé, é frequentemente tomada pelos estudiosos como a contraparte feminina do artigo indefinido un (Veiga (2002), Delgado (2008, 2009), Baptista (2002), entre outros). Baptista (2002 : 29), além de considerá-la como tal, afirma que os informantes caboverdianos reservam seu uso a ocasiões raras, sendo sua ocorrência tão escassa no corpus utilizado por ela que seria possível tomá-la como meramente acidental e não sistemática.
Em nossos materiais, no entanto, observamos que a utilização de uma dá-se de modo frequente e sistemático na língua caboverdiana. Ademais, não obstante a coincidência de sua posição sintática em relação aos indefinidos, essa expressão não compartilha das características semânticas destes, como mostraremos no presente trabalho. Apresentaremos os contextos de ocorrência de uma em caboverdiano, bem como suas restrições de uso, destacando os elementos que podem levar a uma nova apreciação das contribuições semânticas e pragmáticas dessa expressão.
Em Miranda (2013), aproximamos o uso dessa partícula aos operadores ilocucionários semelhantes aos encontrados na língua quechua (Faller, 2002; 2003) por considerar, no uso dessa partícula, a reação do falante diante de um evento ou de um objeto, tomados como exclusivos ou excepcionais diante da expectativa do falante. Novas análises de uma, contudo, podem levar a questionar sobre uma possível miratividade dessa partícula.
Os dados foram levantados em conversas espontâneas gravadas em áudio na ilha de Santiago (cuja variedade predominante é a denominada Sotavento), em Cabo Verde. Além desses dados, foram aplicados testes de aceitabilidade para a elucidação de questões pontuais.