A investigação que levamos a cabo teve como objetivo principal a criação de uma base de dados textual – Juridocs  - como recurso didático para o ensino das línguas para fins específicos, surge no âmbito dos estudos de doutoramento sobre a orientação da professora Dominique Bonnet e da professora María Victoria Galloso Camacho, professores do Departamento de Filologia da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Huelva, cuja defesa se prevê para 2019.

Apesar da evolução das linguagens especializadas e o crescente número de documentos que surgiram nos últimos anos com o fenômeno da globalização e com o mercado aberto, particularmente no espaço europeu, na área jurídica, os trabalhos sistemáticos e sistematizados relacionados com o estudo da linguagem jurídica ainda são poucos ou escassos.

A intenção aqui é apresentar como está organizada e como pode ser usada a base de dados textual jurídica JURIDOCS (Legal Textual Database) como um recurso / ferramenta para o ensino do português jurídico, assim como também de outras línguas, nomeadamente o español. A mesma foi testada no âmbito do projeto PETALL - Pan European Task Activities for Language Learning, en el Exploitation and Dissemination Plan (Ação 30, anexo 7) permitindo a extração de terminologia, a análise da caracterização do texto jurídico, a diferenciação dos textos normativos dos outros tipos de textos no campo jurídico, servindo como um recurso que pode ser usado no âmbito da aprendizagem por tarefas.

O objetivo desta ferramenta é permitir uma relação sistemática entre sistemas conceptuais, terminologias e tipologia dos textos que tanto servem professores de língua para fins específicos no âmbito da aprendizagem baseada em tarefas, mas também tradutores, advogados, estudantes e investigadores, e outros profissionais, já que a base de dados concentra uma série de funcionalidades que permitem o manuseamento, utilização e pesquisa de textos reais num único local.