Nesta comunicação, apresentaremos a versão-piloto do M.A.P. (Mulheres na América Portuguesa), um catálogo digital de documentos escritos por mulheres e documentos escritos sobre mulheres (contendo sua fala na forma de discurso relatado) entre 1500 e 1822, na América Portuguesa. Essa documentação, imensamente importante para os estudos filológicos, para a história da língua, a história da escrita, e a história das mulheres no Brasil, tem como características principais sua raridade e sua dispersão custodial. Construído como parte de Projeto iniciado em 2017, o M.A.P. parte da responsibilidade de organizar de maneira inédita esta documentação, com um método que alia as formas tradicionais do acurado trabalho filológico a tecnologias de ponta no processamento de textos e organização da informação. Abordamos o tratamento da documentação a partir de duas premissas: primeiro, importa-nos, centralmente, a literalidade da expressão e a literalidade do relato da expressão, sendo esta uma investigação originária do campo da filologia e da linguística histórica. Segundo, partimos do compromisso com as tecnologias computacionais transferíveis e o acesso aberto, sendo nosso objetivo a difusão e democratização da informação encerrada na documentação. Nesta ocasião, apresentaremos os resultados iniciais desta forma de trabalho, um Catálogo-piloto, já disponível em http://www.nehilp.org/~nehilp/HD/MAP. Ali, cada entrada inclui informações biográficas sobre a mulher e sobre o documento por ela produzido ou que a nomeia; quando disponíveis, incluem-se também informações sobre reproduções digitais dos documentos primários, e sua transcrição filológica; e todas essas informações podem ser  visualizadas sob a forma de um mapa georreferenciado. O objetivo é formar um panorama que sirva tanto como base para pesquisas acadêmicas como um recurso de fácil consulta por um público mais amplo. O M.A.P. pretende, assim, compor um mapa polifônico de vozes quase nunca escutadas, dirigido aos especialistas de áreas como a filologia e a história e ao público leitor mais amplo.