Este trabalho pretende apresentar por meio de análise de material escrito do gênero carta familiar, características que marcam o português popular (PPE) no Brasil, especialmente a(s) variedade(s) dialetal(is) da região sul, muito presentes em contextos mato-grossenses, especificamente no norte de Mato Grosso. A análise objetiva contextualizar aspectos congruentes com outras pesquisas já realizadas sobre o português popular escrito (PINTO, 2001), considerando o aporte da Sociolinguística (MOLLICA E BRAGA, 2003; ALKMIM, 2001; LABOV, 1972) e também da Dialetologia (NASCENTES, 1953; SILVA NETO, 1957). Trata-se de material coletado junto aos moradores da cidade de Sinop – MT, que escreveram ou receberam cartas nos primeiros períodos da formação do município, década de 1970 em diante. No início de sua formação, havia uma predominância de sulistas vindos do Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná, este último em maior concentração, visto o colonizador pertencer a esta região e já ter desenvolvido projetos de colonização nesse local. Nesse sentido, a cidade, apresenta características linguísticas ainda muito dinâmicas, visto receber pessoas de várias regiões do país, mas ainda assim, possui uma concentração perceptível do falar “gaúcho”, bem como da expressão cultural sulista de modo geral. Algumas questões norteiam a análise: o PPE pode apontar indícios (produtividade ou não) de usos na modalidade oral, nesse material escrito? Como se realizam algumas construções morfossintáticas, entre outros aspectos? Para ilustrar, apresenta-se amostra de uma carta produzida por migrante paranaense no final de década de 1980, com edição semidiplomática pautada nos pressupostos teóricos e metodológicos da Filologia (CAMBRAIA, 2005; MARQUILHAS, 1998; SPINA, 1977).