A obra A linguagem popular do Maranhão (1979), de Domingos Vieira Filho, pesquisador maranhense autor de uma vasta produção científica sobre cultura e em particular sobre a cultura de seu estado, apresenta amostras autênticas de uma linguagem marcadamente popular da segunda metade do século XX, constituindo-se, portanto, num campo fértil para a investigação de unidades fraseológicas (UF), aqui entendidas segundo a perspectiva adotada por Mejri (1997), que as concebe como unidades do léxico, resultantes de associações sintagmáticas cujos constituintes formam um bloco que, por sua vez, tem como traços caracterizadores a polilexicalidade, a fixidez, a idiomaticidade, a variação. Nesse sentido, este trabalho se situa no âmbito dos estudos lexicológicos, mais particularmente no campo da Fraseologia, de vertente francesa, que embasa o Projeto VALEXTRA (Variação lexical: teorias, recursos e aplicações): do condicionamento lexical às constrições pragmáticas, (VALEXTRA), ao qual se vincula minha dissertação de mestrado ora em desenvolvimento. O estudo tem como objetivo geral recolher as unidades fraseológicas encontradas na obra selecionada e, como específico, verificar se essas UFs estão dicionarizadas. Os trabalhos de Mejri (1997; 2012), Sfar (2016) e Gross (1996) dão o suporte teórico-metodológico, no que concerne à fraseologia, e as obras Houaiss (2001) e Michaelis (1998), dicionários gerais da língua portuguesa, são usadas para a verificação da dicionarização. Foram catalogadas cerca de 90 unidades fraseológicas; destas 36 encontram-se registradas em um dos dicionários selecionados para a pesquisa, ora com a mesma acepção presente na obra de Vieira Filho, a exemplo de gato pingado, “o indivíduo que acompanhava o defunto”, ora com outra acepção, como é o caso de cai-cai, “jogo infantil com bolinha de gude”.